1 00:00:01,572 --> 00:00:04,135 (Jim) Toda história tem um começo. 2 00:00:04,135 --> 00:00:06,537 Nós estávamos apenas Uma família comum até... (homem) espere! 3 00:00:06,537 --> 00:00:09,009 (jJ) ah, meu Deus! (grunhidos) 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,781 Algo extraordinário Aconteceu. 5 00:00:10,781 --> 00:00:13,013 (George) você pode pular Pouco mais de um quarto de milha, 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,086 Pode levantar 11.000 libras. (uau) 7 00:00:15,086 --> 00:00:16,687 (Stephanie) Eu sou rápida. 8 00:00:16,687 --> 00:00:19,019 (daphne) eu posso ver E ouça os pensamentos das pessoas. 9 00:00:19,019 --> 00:00:21,021 (j.J.) Eu tenho, tipo, Este supercérebro. 10 00:00:21,021 --> 00:00:23,524 Nosso acordo acabou. Terminei. 11 00:00:23,524 --> 00:00:25,696 Ele está recusando Para tomar suas injeções, 12 00:00:25,696 --> 00:00:29,730 E, Victoria, eu sei exatamente Como você pode me ajudar. 13 00:00:38,469 --> 00:00:40,040 Bom dia. 14 00:00:40,040 --> 00:00:42,813 O café da manhã está quase pronto. Você pode pôr a mesa? 15 00:00:42,813 --> 00:00:46,817 Desculpe. Eu tenho um conselho estudantil Reunião esta manhã. Hum. Uh, j.J. 16 00:00:46,817 --> 00:00:50,821 Estou fazendo ovos, Do jeito que você gosta deles. Não posso fazer. Vou conhecer Natalie 17 00:00:50,821 --> 00:00:54,085 Para uma madrugada Sessão de estudo. Isso não é um eufemismo. Na verdade, eles estão estudando. 18 00:00:54,085 --> 00:00:57,658 Tudo bem, quando foi a última Hora em que todos comemos juntos, 19 00:00:57,658 --> 00:01:01,492 Só nós quatro? Hum? Ah, 16h. Pacífico Horário padrão, na véspera de Natal. 20 00:01:01,492 --> 00:01:05,296 Oh. Isso foi muito tempo. Uh, jantar hoje à noite - sem desculpas. 21 00:01:05,296 --> 00:01:06,297 Absolutamente. 22 00:01:06,297 --> 00:01:09,170 Absolutamente. 23 00:01:09,170 --> 00:01:10,571 (suspira) 24 00:01:10,571 --> 00:01:12,173 (porta fecha) 25 00:01:12,173 --> 00:01:15,176 Sim, eu não saio de um quarto assim Rápido mesmo quando uso meus poderes. 26 00:01:15,176 --> 00:01:18,078 (risos) (risos) bem, Não há nada que eu gostaria mais 27 00:01:18,078 --> 00:01:20,651 Do que tomar café da manhã Com você. Hum. 28 00:01:20,651 --> 00:01:22,713 (telefone celular toca) Logo depois de falar com George. 29 00:01:22,713 --> 00:01:24,585 (bip) Olá, Jorge. 30 00:01:24,585 --> 00:01:26,617 Bom dia. Novo para você-- 31 00:01:26,617 --> 00:01:29,320 Contras escapados em fuga Enquanto falamos. 32 00:01:29,320 --> 00:01:31,492 Contras escapados? (suspira) 33 00:01:31,492 --> 00:01:34,565 Quantos? Quatro. E eles já Tirou dois policiais. 34 00:01:34,565 --> 00:01:36,167 O líder é 35 00:01:36,167 --> 00:01:37,428 Austin Davies-- 36 00:01:37,428 --> 00:01:40,100 Visto pela última vez a pé, Fui para a Pacific Bay College. 37 00:01:40,100 --> 00:01:41,432 Vá, agora. 38 00:01:41,432 --> 00:01:43,304 (sirene tocando) 39 00:01:44,305 --> 00:01:47,508 (fala indistintamente) 40 00:01:47,508 --> 00:01:49,780 (guincho dos freios) 41 00:01:49,780 --> 00:01:51,242 (sirene apita) 42 00:01:51,242 --> 00:01:53,884 (rotações do motor da motocicleta) 43 00:01:57,188 --> 00:01:59,620 (alunos gritam) 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,692 Saia do caminho! Mover! (homem) ah! 45 00:02:01,692 --> 00:02:04,225 (mulher) ah! Mover! 46 00:02:04,225 --> 00:02:07,528 (buzina) Saia do caminho! 47 00:02:07,528 --> 00:02:09,630 Mover! (mulher) ah! 48 00:02:17,308 --> 00:02:20,371 (grunhidos e suspiros) 49 00:02:20,371 --> 00:02:22,142 (gemendo) 50 00:02:26,717 --> 00:02:28,919 Dinastia Tang da China, 51 00:02:28,919 --> 00:02:31,482 Que durou de 618 d.C. Para 907 d.C.... 52 00:02:31,482 --> 00:02:34,355 (cris pensando) Isso é tortura. 53 00:02:34,355 --> 00:02:37,828 Daphne Powell Já parou de falar? 54 00:02:37,828 --> 00:02:40,731 Hum... E... E... e muito parecido A era do renascimento da Europa, 55 00:02:40,731 --> 00:02:42,733 A dinastia Tang, uh... 56 00:02:42,733 --> 00:02:45,336 (suspira) tenho que me afogar Essa voz. 57 00:02:45,336 --> 00:02:47,298 (cara) ♪ eu preciso ir embora ♪ 58 00:02:47,298 --> 00:02:50,301 Uh, vacilante, Uh, quero dizer florescer... 59 00:02:50,301 --> 00:02:51,772 Dafne, está tudo bem? 60 00:02:51,772 --> 00:02:56,347 Desculpe. É muito difícil Para se concentrar com aquela música. 61 00:02:56,347 --> 00:02:58,249 Cristóvão menor. 62 00:02:58,249 --> 00:02:59,650 ♪ vamos lá ♪ 63 00:03:02,353 --> 00:03:04,915 (a música para) Dê-me aquela caixinha de música. 64 00:03:04,915 --> 00:03:06,957 (suspira) 65 00:03:06,957 --> 00:03:10,391 E em troca, Eu vou te dar detenção. 66 00:03:10,391 --> 00:03:12,423 OK, senhorita Franco, Estamos prontos para seu relatório. 67 00:03:12,423 --> 00:03:14,895 (voz baixa) Não foi suficiente isso 68 00:03:14,895 --> 00:03:18,899 Você suspendeu meu irmão, Agora você me dá detenção? (voz baixa) uh, não é Minha culpa é que você é um idiota total. 69 00:03:18,899 --> 00:03:21,372 Apenas me explique Por que quem eu sou 70 00:03:21,372 --> 00:03:24,675 E o que eu faço é Tão interessante para você. "Interessante" não é O adjetivo que eu usaria. 71 00:03:24,675 --> 00:03:26,507 Uh, irritante, repugnante. 72 00:03:26,507 --> 00:03:29,510 (voz normal) eu continuaria Continuando, mas eu não gostaria 73 00:03:29,510 --> 00:03:31,742 Para te irritar com minha voz. Senhorita Powell. 74 00:03:31,742 --> 00:03:33,744 Já que você não consegue parecer Para dar essa aula 75 00:03:33,744 --> 00:03:36,216 Tanta atenção Como você está dando ao Sr. Menor, 76 00:03:36,216 --> 00:03:38,319 Talvez você goste Fazendo-lhe companhia 77 00:03:38,319 --> 00:03:39,750 Em detenção esta tarde. 78 00:03:39,750 --> 00:03:41,292 Sim, senhora. 79 00:03:42,893 --> 00:03:45,726 (telefone celular toca) (Stephanie) Olá? 80 00:03:45,726 --> 00:03:48,399 (zumbido) (sussurrando) oi. Sou eu-- Cátia. Embora eu não precisasse 81 00:03:48,399 --> 00:03:51,762 Para dizer "sou eu", porque eu disse Meu nome logo depois. 82 00:03:51,762 --> 00:03:55,506 Por que você está sussurrando? Está tudo bem? Sim, é o Josué. Ele não está melhorando. 83 00:03:55,506 --> 00:03:58,669 Bem, então você deveria levá-lo Para um médico. Eu sei. 84 00:03:58,669 --> 00:04:00,911 Eu tenho tentado, Mas ele se recusa a ir. 85 00:04:00,911 --> 00:04:02,913 Estou realmente preocupado com ele. 86 00:04:02,913 --> 00:04:05,916 Você acha que poderia Dê uma olhada nele? 87 00:04:05,916 --> 00:04:08,919 Eu acho que você poderia trazê-lo aqui Para o laboratório. Está bem vazio. 88 00:04:08,919 --> 00:04:10,921 Todo mundo está naquela conferência Em pontos quânticos. 89 00:04:10,921 --> 00:04:14,655 Então traga-o aqui, E verei o que posso fazer. 90 00:04:14,655 --> 00:04:15,856 Certo, 91 00:04:15,856 --> 00:04:19,259 Apenas... Leve-o ao laboratório. 92 00:04:22,363 --> 00:04:25,366 Não quero me gabar, mas eu fiz Consiga derrubar o criminoso 93 00:04:25,366 --> 00:04:26,897 Sem ninguém me ver, 94 00:04:26,897 --> 00:04:30,901 E eu até cheguei em casa a tempo No café da manhã com Steph. 95 00:04:32,973 --> 00:04:36,777 Olha, eu sei que não é o máximo História interessante no mundo, 96 00:04:36,777 --> 00:04:39,049 Mas isso envolve Uma queda de moto. 97 00:04:39,049 --> 00:04:42,853 Desculpe. Você sabe quem é? Mais um dos seus embaraçosos Histórias de encontros às cegas? 98 00:04:42,853 --> 00:04:45,356 Rachel Jacobs, I.A.B. 99 00:04:45,356 --> 00:04:46,717 Assuntos internos? 100 00:04:46,717 --> 00:04:49,720 O que ela está fazendo aqui? Olha, Jim, eu não queria Para te preocupar, 101 00:04:49,720 --> 00:04:52,723 Mas eu ouvi rumores Que I.A. está investigando 102 00:04:52,723 --> 00:04:55,496 Algumas das prisões que estão sendo feitas Ultimamente na Baía do Pacífico. Por que isso me preocuparia? 103 00:04:55,496 --> 00:04:58,629 Duas razões - uma, Todas as prisões em questão 104 00:04:58,629 --> 00:05:00,771 São de criminosos que você derrubou, E dois-- 105 00:05:00,771 --> 00:05:04,535 Bem, com um assim, Não tenho certeza se precisamos de dois. 106 00:05:04,535 --> 00:05:06,507 (Raquel) Sr. Santa Nuvem. 107 00:05:06,507 --> 00:05:08,939 Eu tenho algumas perguntas, Se você tiver um momento. 108 00:05:08,939 --> 00:05:10,040 Absolutamente. 109 00:05:10,040 --> 00:05:13,514 Raquel Jacobs, Corregedoria. 110 00:05:13,514 --> 00:05:15,646 Ah, Jim Powell. 111 00:05:15,646 --> 00:05:17,087 Sou apenas um desenhista. 112 00:05:17,087 --> 00:05:19,950 Ok, bem, você quer Acabar com isso? 113 00:05:19,950 --> 00:05:21,592 Por favor. 114 00:05:25,726 --> 00:05:28,399 (suspira) (Sr. Litchfield) Como estabelecemos, 115 00:05:28,399 --> 00:05:30,401 Um radical é Uma expressão matemática 116 00:05:30,401 --> 00:05:32,403 Contendo O símbolo da raiz quadrada. 117 00:05:32,403 --> 00:05:34,665 Para resolver uma expressão radical, 118 00:05:34,665 --> 00:05:37,468 Você deve primeiro encontrar um número 119 00:05:37,468 --> 00:05:40,411 Que quando multiplicado Por si só... (celular vibrando) 120 00:05:40,411 --> 00:05:43,744 Produz o número Abaixo do radical. 121 00:05:43,744 --> 00:05:45,546 Ah, sim. 122 00:05:45,546 --> 00:05:47,678 Veja isso. 123 00:05:47,678 --> 00:05:49,650 Florescendo amor por meio de mensagens de texto. 124 00:05:49,650 --> 00:05:53,083 Eu sou l.M.A.O. Agora mesmo. (sussurra) Sr. Litchfield, Por favor, não. 125 00:05:53,083 --> 00:05:56,427 "Qual é a sua cor favorita?" O dela é violeta, 126 00:05:56,427 --> 00:05:59,630 Seu azul. Maneira de se colocar Lá fora, Sr. Powell. 127 00:05:59,630 --> 00:06:01,692 "Memória de infância favorita"? 128 00:06:01,692 --> 00:06:03,434 Senhorita poston diz 129 00:06:03,434 --> 00:06:05,766 "O dia em que nevou em Visalia Onde eu cresci. 130 00:06:05,766 --> 00:06:08,839 "Isso nunca tinha acontecido antes, E isso me fez acreditar 131 00:06:08,839 --> 00:06:11,572 Que tudo é possível." ugh. (alunos riem) 132 00:06:11,572 --> 00:06:14,575 Bem, há uma coisa que Não será possível, mocinha... 133 00:06:14,575 --> 00:06:17,508 Você vai para casa depois da escola Hoje, 134 00:06:17,508 --> 00:06:20,851 Porque eu estarei vendo vocês dois Para detenção. 135 00:06:24,715 --> 00:06:26,717 (sussurra) Me desculpe. 136 00:06:30,891 --> 00:06:33,924 (sino do elevador toca) Eu sei. eu me tornei Um clichê ambulante-- 137 00:06:33,924 --> 00:06:35,996 Uma mulher que não consegue encontrar A carteira dela. 138 00:06:35,996 --> 00:06:39,470 Mas tenho certeza Deixei na minha mesa. Ok, vamos pegá-lo E vá. 139 00:06:39,470 --> 00:06:41,702 O ar parece um pouco viciado Neste lugar. 140 00:06:43,474 --> 00:06:45,776 Katie Andrews. 141 00:06:45,776 --> 00:06:47,838 Sra. Fiquei surpreso ao ouvir 142 00:06:47,838 --> 00:06:50,841 Você decidiu não transferir Para as instalações de Miami. 143 00:06:50,841 --> 00:06:52,783 Bem, uh... (risos) 144 00:06:52,783 --> 00:06:55,486 Eu tive alguns bastante convincentes Razões para ficar. 145 00:06:55,486 --> 00:06:57,718 Ah. Eu vejo. 146 00:06:57,718 --> 00:06:59,119 Bem... 147 00:06:59,119 --> 00:07:00,621 Vitória amanhã. 148 00:07:00,621 --> 00:07:02,593 Josué. 149 00:07:02,593 --> 00:07:04,925 O que é que você faz aqui? 150 00:07:04,925 --> 00:07:08,428 Vitória O v.P. Dos recursos humanos. 151 00:07:08,428 --> 00:07:10,661 Recursos humanos-- Isso é interessante. 152 00:07:14,104 --> 00:07:16,967 Bem, foi um prazer conhecê-lo, Josué. 153 00:07:16,967 --> 00:07:19,470 tenho certeza Vejo você novamente em breve. 154 00:07:22,643 --> 00:07:23,974 (zumbido) 155 00:07:23,974 --> 00:07:27,548 (Katie suspira) Dr. Powell. Que surpresa... 156 00:07:27,548 --> 00:07:30,921 Para ver você aqui Em seu próprio laboratório. 157 00:07:30,921 --> 00:07:34,555 Ah, Josué. Você não parece Muito bem. Você está-- 158 00:07:34,555 --> 00:07:37,488 Eu estou bem. Apenas lutando contra alguma coisa. Hum. 159 00:07:37,488 --> 00:07:41,131 Podemos sair daqui agora? Uh, você sabe, você deveria me deixar Dê uma olhada em você. 160 00:07:41,131 --> 00:07:44,835 Talvez eu possa ajudar. Você planejou isso, não foi? 161 00:07:44,835 --> 00:07:46,897 O que? Não. Não. 162 00:07:46,897 --> 00:07:49,870 Sim. Olha, eu só acho Aquele Dr. Powell 163 00:07:49,870 --> 00:07:51,902 Pode ajudá-lo a se sentir melhor. Os médicos não podem ajudar. 164 00:07:51,902 --> 00:07:55,075 Por que não? (alarme tocando) 165 00:08:01,612 --> 00:08:03,984 Dr. Powell, o que está acontecendo? Alarme de radiação. 166 00:08:03,984 --> 00:08:05,986 Deve haver um vazamento Em algum lugar do prédio. 167 00:08:05,986 --> 00:08:08,118 Oh meu Deus. As portas estão seladas. 168 00:08:08,118 --> 00:08:09,790 Estamos em confinamento. 169 00:08:11,622 --> 00:08:14,164 (george) ninguém é acusado Brutalidade policial... 170 00:08:14,164 --> 00:08:17,027 Ainda assim. Mas quanto tempo antes Um desses criminosos processou? 171 00:08:17,027 --> 00:08:19,129 Temos um policial desonesto aqui, Conselheiro, 172 00:08:19,129 --> 00:08:21,572 E é meu trabalho Para descobrir quem é. 173 00:08:21,572 --> 00:08:23,233 (conversa na rádio policial) 174 00:08:23,233 --> 00:08:27,277 (conversas indistintas) 175 00:08:27,277 --> 00:08:29,680 (telefone toca) 176 00:08:31,882 --> 00:08:34,514 (a conversa na rádio policial continua) 177 00:08:35,616 --> 00:08:38,649 (anel) 178 00:08:44,024 --> 00:08:45,796 (anel) 179 00:08:49,129 --> 00:08:52,933 (grunhidos) 180 00:08:52,933 --> 00:08:55,636 Você tem que relaxar, cara. 181 00:08:55,636 --> 00:08:58,308 Você - você está agindo Como um suspeito. 182 00:08:58,308 --> 00:09:01,572 Isso é provavelmente Porque eu sou suspeito. Ainda não. Jacobs está olhando Para um policial desonesto, 183 00:09:01,572 --> 00:09:03,574 Não é um desenhista desonesto. 184 00:09:03,574 --> 00:09:06,116 Apenas - apenas seja legal, e isso vai Acabe antes que você perceba. 185 00:09:06,116 --> 00:09:08,278 (sino toca) 186 00:09:08,278 --> 00:09:10,921 (conversa na rádio policial) 187 00:09:13,884 --> 00:09:16,987 (sino toca) 188 00:09:18,929 --> 00:09:22,292 (sino toca) 189 00:09:22,292 --> 00:09:24,134 (sussurra) vá. 190 00:09:24,134 --> 00:09:26,236 (grunhidos) (grunhidos) 191 00:09:26,236 --> 00:09:29,770 (grunhido) 192 00:09:29,770 --> 00:09:32,202 (homem) mova-se! Mover! 193 00:09:32,202 --> 00:09:33,644 (grunhidos) 194 00:09:36,677 --> 00:09:39,880 (tiros) O que diabos foi isso? 195 00:09:39,880 --> 00:09:41,652 (mulher) ah! (homem) atirador! 196 00:09:41,652 --> 00:09:43,313 (homem) arma! (homem) fique quieto. 197 00:09:43,313 --> 00:09:45,816 (homem) deixe ela ir. Se alguém se mexer, ela morre. 198 00:09:45,816 --> 00:09:49,660 Larguem suas armas agora! Sim, eu vou Vá direto ao assunto. 199 00:09:49,660 --> 00:09:52,693 Dez de nós e apenas um de vocês. Eu acho que sua matemática é Um pouco errado, ás. 200 00:09:52,693 --> 00:09:55,325 (homem) baixem as armas! (Austin) armas para baixo, agora! 201 00:09:55,325 --> 00:09:58,729 (homem) agora! Afaste-se. Agora volte. Faça backup. Faça backup. 202 00:09:58,729 --> 00:10:00,330 (homem) não faça Qualquer coisa estúpida. 203 00:10:00,330 --> 00:10:03,704 (homem) mova-se agora! Inversão de marcha! Volte! Mover! Mover! 204 00:10:03,704 --> 00:10:06,106 Você não tinha planos Para o almoço, não foi? 205 00:10:06,106 --> 00:10:08,338 (homem) vire-se! 206 00:10:08,338 --> 00:10:14,314 ♪♪♪ 207 00:10:26,096 --> 00:10:28,628 (homem) entre aí! Mover! (Austin) tranque-os. 208 00:10:28,628 --> 00:10:30,060 (homem) mova-se! 209 00:10:32,132 --> 00:10:35,135 Que diabos Nós vamos fazer? Pergunta difícil. 210 00:10:35,135 --> 00:10:38,238 Se ao menos soubéssemos um cara Quem poderia parar as balas. Esse é o seu plano? 211 00:10:38,238 --> 00:10:41,842 Para me expor na frente de Uma delegacia inteira cheia de policiais? 212 00:10:41,842 --> 00:10:45,275 Ok, esse é um bom ponto. 213 00:10:45,275 --> 00:10:47,377 Espere um minuto. Você já assistiu "Die Hard"? 214 00:10:47,377 --> 00:10:51,021 Você acabou de perguntar... eu sou Insultado por você ter me perguntado isso. 215 00:10:51,021 --> 00:10:54,224 Saídas de ar. Aposto que isso vai Para qualquer lugar do edifício. 216 00:10:54,224 --> 00:10:57,958 Então? Como você disse, Jacobs vai Fique um pouco desconfiado 217 00:10:57,958 --> 00:11:00,660 Se você pular no meio Da sala do esquadrão 218 00:11:00,660 --> 00:11:03,834 E matou quatro criminosos armados. É por isso que John McClane não Enfrente todos os terroristas 219 00:11:03,834 --> 00:11:05,235 Ao mesmo tempo. 220 00:11:05,235 --> 00:11:09,239 Ele os pegou um por um. (clica a língua) 221 00:11:09,239 --> 00:11:11,171 Ah, entendi. 222 00:11:11,171 --> 00:11:14,344 Mas para ficar sozinho com eles, Você precisa de um homem por dentro. 223 00:11:14,344 --> 00:11:18,078 Ah, não, é muito perigoso. Ei, Bruce Willis nunca teria Saiu de lá vivo 224 00:11:18,078 --> 00:11:21,351 Se ele não tivesse Aquele cara negro ajudando ele. 225 00:11:21,351 --> 00:11:24,354 Jim, Deixe-me ser seu cara negro. 226 00:11:24,354 --> 00:11:27,818 (alarme tocando) Ok, Katie, não perca seu Legal. Hum, não é grande coisa. 227 00:11:27,818 --> 00:11:29,820 Você está apenas preso 228 00:11:29,820 --> 00:11:32,362 Em uma sala de vidro Em um prédio de aço 229 00:11:32,362 --> 00:11:36,366 Com absolutamente Não há meios possíveis de fuga. Você vai ficar bem. 230 00:11:36,366 --> 00:11:39,730 Apenas respire fundo. Não. Sem respirações profundas. Você é Vou usar todo o oxigênio. 231 00:11:39,730 --> 00:11:41,732 (calças) (portas clicam, O alarme para de tocar) 232 00:11:41,732 --> 00:11:43,233 Ah. Ah, Deus. 233 00:11:43,233 --> 00:11:46,236 Ver? Já estamos online novamente. É apenas uma questão de tempo. Oh meu Deus. 234 00:11:46,236 --> 00:11:47,908 Oh. 235 00:11:47,908 --> 00:11:50,841 Ele está queimando. 236 00:11:50,841 --> 00:11:52,783 Tudo bem. 237 00:11:52,783 --> 00:11:54,915 Olha, Josh, vou precisar Para examinar você. 238 00:11:54,915 --> 00:11:56,917 Tudo bem, Estamos todos presos aqui, 239 00:11:56,917 --> 00:11:58,989 Respiração O mesmo ar reciclado. 240 00:11:58,989 --> 00:12:03,053 Precisamos saber o que é Você está carregando. Boa ideia. Ele parece terrível. 241 00:12:03,053 --> 00:12:06,126 Parece que tivemos um contaminante Vazamento na sala de amostras. 242 00:12:06,126 --> 00:12:08,098 consegui desbloquear As portas interiores, 243 00:12:08,098 --> 00:12:11,101 Mas temo que o resto O prédio está em quarentena 244 00:12:11,101 --> 00:12:13,764 Até a segurança Termina sua varredura. 245 00:12:13,764 --> 00:12:16,436 Olha, eu sei que sou novo aqui, Mas não existe algum tipo 246 00:12:16,436 --> 00:12:20,370 Do nível de autorização que poderia Ajude-nos a substituir o sistema? Sim, um cartão-chave preto. O Dr. Powell tem um. 247 00:12:20,370 --> 00:12:22,442 Bem, ela está claramente ocupada Com seu amigo, 248 00:12:22,442 --> 00:12:25,315 Mas talvez Ela deixaria você usá-lo. Oh. Sim. 249 00:12:25,315 --> 00:12:28,448 Eu cuidarei bem dele. Ir. Tire-nos daqui. Obrigado. 250 00:12:30,150 --> 00:12:32,853 Katie, espere. Ficar aqui comigo? 251 00:12:32,853 --> 00:12:34,985 Você está em boas mãos Com o dr. Powell. 252 00:12:34,985 --> 00:12:37,387 Já voltamos. 253 00:12:40,760 --> 00:12:43,433 As regras são as seguintes - Sem dispositivos eletrônicos, 254 00:12:43,433 --> 00:12:47,037 Sem falar, sem sair disso Sala de aula sem minha permissão, 255 00:12:47,037 --> 00:12:49,399 E mantenha seus olhos Em sua lição de casa o tempo todo. 256 00:12:49,399 --> 00:12:52,873 E se eu já tiver concluído Meu dever de casa? Então você pode trabalhar 257 00:12:52,873 --> 00:12:57,407 Na tradução latina Para "Não é problema meu". Bailey, você tem certeza Você está na sala de aula certa? 258 00:12:57,407 --> 00:13:00,480 Isto é detenção. estou exatamente Onde eu deveria estar, 259 00:13:00,480 --> 00:13:03,253 Mas obrigado pela preocupação, Presidente Powell. 260 00:13:03,253 --> 00:13:04,985 (desliga o celular) 261 00:13:04,985 --> 00:13:07,958 Tenho um trabalho importante para participar Para na sala dos professores, 262 00:13:07,958 --> 00:13:10,861 Mas vou fazer o check-in, Regularmente. 263 00:13:14,424 --> 00:13:17,127 (porta fecha) Litchfield é uma piada. 264 00:13:17,127 --> 00:13:20,270 Ele vai enfiar sua lagarta Sobrancelhas aqui, tipo, uma vez. 265 00:13:20,270 --> 00:13:24,034 Devíamos explodir. Apenas faça o que ele diz. eu não Quer ter mais problemas. 266 00:13:24,034 --> 00:13:26,036 Pense desta forma - 267 00:13:26,036 --> 00:13:29,339 Podemos gastar Algum tempo de qualidade juntos. Na verdade, sobre isso-- 268 00:13:29,339 --> 00:13:33,013 J. J., Eu preciso terminar com você. 269 00:13:43,994 --> 00:13:47,427 (Austin) tudo bem, Deixe-me simplificar isso para você-- 270 00:13:47,427 --> 00:13:50,230 A cada meia hora, Eu atiro em outro refém. 271 00:13:50,230 --> 00:13:53,103 Se você quiser manter A contagem regressiva do corpo, 272 00:13:53,103 --> 00:13:55,265 Você me consegue aquele avião. 273 00:13:55,265 --> 00:13:58,468 Uau! Burocracia da cidade. Estou certo? 274 00:13:58,468 --> 00:14:01,571 O que? Nos anos 90, cara, Um refém garantiria a você 275 00:14:01,571 --> 00:14:03,573 Um avião saindo Do aeroporto mais próximo-- 276 00:14:03,573 --> 00:14:06,516 Um deles também privado, Você sabe, com o couro... Do que você está falando? 277 00:14:06,516 --> 00:14:09,319 Você acabou de desligar o telefone Com o negociador do departamento, 278 00:14:09,319 --> 00:14:11,551 Estou certo? Pedi para você conversar Sobre seus sentimentos 279 00:14:11,551 --> 00:14:14,154 Ou algo assim? Tudo o que estou dizendo é, Você precisa ter um profissional 280 00:14:14,154 --> 00:14:16,156 Falando por você. Eu sou advogado. 281 00:14:16,156 --> 00:14:18,428 Negociação Pelo que sou pago. 282 00:14:18,428 --> 00:14:21,431 E meu primeiro conselho... Não viole os direitos civis 283 00:14:21,431 --> 00:14:24,334 Desses reféns. Você só vai irritar os caras 284 00:14:24,334 --> 00:14:26,336 Você está tentando conseguir Aquele avião de. 285 00:14:26,336 --> 00:14:29,900 Comece pegando aquela jovem Ali mesmo alguns petiscos. 286 00:14:29,900 --> 00:14:32,272 Os reféns do Fed são reféns felizes. 287 00:14:32,272 --> 00:14:36,306 Vá procurar comida. 288 00:14:36,306 --> 00:14:38,308 Fora do almoxarifado, 289 00:14:38,308 --> 00:14:42,452 Existem algumas máquinas de venda automática. 290 00:14:42,452 --> 00:14:43,954 No corredor, 291 00:14:43,954 --> 00:14:46,416 Do lado de fora do almoxarifado. 292 00:14:46,416 --> 00:14:48,558 Yippee-ki-yay. 293 00:14:52,522 --> 00:14:55,125 Isso foi brutal, Como ela fez você gostar disso. 294 00:14:55,125 --> 00:14:58,198 Ela ficou toda "Choque e pavor" No seu coração, cara. 295 00:14:58,198 --> 00:15:00,600 A pior parte é que Estamos presos aqui juntos, 296 00:15:00,600 --> 00:15:02,632 Então é como Síndrome de Estocolmo reversa. 297 00:15:02,632 --> 00:15:04,674 Quem disse que você está preso aqui? 298 00:15:04,674 --> 00:15:07,337 Você sabe o que é "Detenção" Significa, certo? 299 00:15:07,337 --> 00:15:10,010 Vamos. Vamos sair daqui, Liberte meu iPod. 300 00:15:10,010 --> 00:15:13,913 Sério? Você tem certeza-- Olha, ei, esse é o problema Com vocês, crianças inteligentes... 301 00:15:13,913 --> 00:15:16,316 Muito tempo pensando Sobre coisas, 302 00:15:16,316 --> 00:15:18,548 Não há tempo suficiente para fazê-los. (voz baixa) e como bônus, 303 00:15:18,548 --> 00:15:21,551 Nós mostramos àquela garota que Você tem coisas melhores para fazer 304 00:15:21,551 --> 00:15:23,553 Do que ficar sentado, Pensando nela. 305 00:15:25,455 --> 00:15:27,327 Aonde vocês vão? 306 00:15:27,327 --> 00:15:31,201 Uh, em qualquer lugar menos aqui. Você está louco? Você não pode sair. 307 00:15:31,201 --> 00:15:34,034 Não posso? eu pensei Que se nevar em Visalia, 308 00:15:34,034 --> 00:15:35,605 Tudo é possível. 309 00:15:39,309 --> 00:15:41,941 (porta abre e fecha) 310 00:15:41,941 --> 00:15:44,014 Idiotas. 311 00:15:59,129 --> 00:16:00,991 Como você está'? 312 00:16:03,293 --> 00:16:04,564 (risos) 313 00:16:08,468 --> 00:16:10,340 (voz baixa) ei. 314 00:16:10,340 --> 00:16:12,172 Onde está seu amigo? 315 00:16:12,172 --> 00:16:15,175 (voz baixa) hum? O cara nervoso Com a cabeça careca. 316 00:16:15,175 --> 00:16:18,578 Não sei. Por que? Eu tinha certeza que ele estava aqui Quando tudo isso aconteceu. 317 00:16:18,578 --> 00:16:21,411 (homem) ei, Davies. Davies. Ele não está lá. 318 00:16:21,411 --> 00:16:24,754 O que? Nada além de uma venda quebrada Máquina e muitos chips. 319 00:16:36,996 --> 00:16:39,769 Eu não sei muito sobre você, Josué, 320 00:16:39,769 --> 00:16:43,503 Mas eu sei um pouco Sobre seus sintomas, 321 00:16:43,503 --> 00:16:47,207 Então... Por que você não me conta O que você está fazendo? 322 00:16:47,207 --> 00:16:49,609 Agradeço sua preocupação, Mas não estou drogado. 323 00:16:49,609 --> 00:16:53,343 Certo. Então você não vai se importar Se eu tirar uma amostra de sangue, 324 00:16:53,343 --> 00:16:57,047 Então eu posso-- Sem agulhas, sem amostras. Olha, estou bem. 325 00:16:57,047 --> 00:16:59,619 Eu só preciso de um pouco de ar. 326 00:16:59,619 --> 00:17:02,292 O edifício Completamente seguro. Você... 327 00:17:02,292 --> 00:17:05,155 Ah, tenho certeza Eu poderia encontrar uma saída 328 00:17:05,155 --> 00:17:07,227 Se eu me dedicar a isso. 329 00:17:07,227 --> 00:17:08,498 (porta fecha) 330 00:17:08,498 --> 00:17:11,701 (inala profundamente) 331 00:17:19,369 --> 00:17:20,470 (grunhidos) 332 00:17:20,470 --> 00:17:23,373 (inspira e expira profundamente) 333 00:17:27,717 --> 00:17:29,719 (Katie) aquela porta está trancada. 334 00:17:29,719 --> 00:17:32,282 Não podemos ir a lugar nenhum Até a reinicialização do sistema. 335 00:17:32,282 --> 00:17:34,554 Eu não vou voltar Naquele laboratório, 336 00:17:34,554 --> 00:17:37,127 E não vou fazer nenhum teste. 337 00:17:37,127 --> 00:17:39,359 Eu não quero testar você. 338 00:17:39,359 --> 00:17:41,531 Eu só quero te ajudar Sinta-se melhor. 339 00:17:41,531 --> 00:17:43,693 Katie, agora não. 340 00:17:43,693 --> 00:17:45,635 Por que não? 341 00:17:45,635 --> 00:17:47,737 Somos só você e eu aqui. 342 00:17:47,737 --> 00:17:51,070 São apenas Joshua e Katie. 343 00:17:55,605 --> 00:17:57,807 Você não é Katie. 344 00:18:00,510 --> 00:18:02,212 Você está com saudades de mim? 345 00:18:02,212 --> 00:18:04,454 Onde ela está? 346 00:18:04,454 --> 00:18:06,686 Onde ela está?! 347 00:18:19,399 --> 00:18:22,632 O que você está fazendo aqui? Cuidando de você. 348 00:18:22,632 --> 00:18:24,634 Claramente, Sra. Andrés Não está à altura da tarefa. 349 00:18:24,634 --> 00:18:26,476 (fracamente) apenas fique longe De nós. 350 00:18:26,476 --> 00:18:28,408 Ah, que adorável. 351 00:18:28,408 --> 00:18:31,411 Defendendo-a quando puder Mal fique sozinho. 352 00:18:31,411 --> 00:18:35,315 Vejo que o cavalheirismo não está morto. Você, por outro lado... 353 00:18:35,315 --> 00:18:37,887 Já faz muito tempo Desde o seu último tratamento. 354 00:18:37,887 --> 00:18:41,721 Você está passando Retirada severa. 355 00:18:41,721 --> 00:18:44,294 (inspirando profundamente) 356 00:18:44,294 --> 00:18:45,555 (grunhidos) 357 00:18:45,555 --> 00:18:48,158 Toda essa dor pode ir embora, 358 00:18:48,158 --> 00:18:50,760 Se você simplesmente voltar para nós, 359 00:18:50,760 --> 00:18:52,732 Para mim. 360 00:18:52,732 --> 00:18:55,535 (grunhidos) 361 00:18:55,535 --> 00:18:57,167 (suspira) 362 00:19:00,740 --> 00:19:04,644 Tudo bem. Nós podemos fazer isso Da maneira mais difícil. 363 00:19:04,644 --> 00:19:06,276 Em cerca de 20 minutos, 364 00:19:06,276 --> 00:19:08,778 Seus órgãos estão indo Para desligar um por um. 365 00:19:08,778 --> 00:19:11,781 E quando você finalmente estiver Muito fraco para resistir, 366 00:19:11,781 --> 00:19:14,424 Eu vou injetar você E levar você ao dr. Rei. 367 00:19:14,424 --> 00:19:16,426 Você não vê, Josué, 368 00:19:16,426 --> 00:19:19,689 De qualquer forma, este pequeno Flerte com uma vida normal 369 00:19:19,689 --> 00:19:21,691 Em breve acabará. 370 00:19:21,691 --> 00:19:24,294 (inala profundamente) 371 00:19:27,597 --> 00:19:32,171 (ofegante) 372 00:19:32,171 --> 00:19:34,574 O que você está olhando? Meu? 373 00:19:34,574 --> 00:19:37,477 Não. O outro A.D.A. Quem mantém Olhando para as saídas de ar. 374 00:19:37,477 --> 00:19:40,580 Eu queria saber quando eles foram Vou ligar o A.C. Entre aqui. 375 00:19:40,580 --> 00:19:43,453 Está quente. (homem) pessoal, está esperando. Eu preciso de ajuda. 376 00:19:43,453 --> 00:19:46,416 Waid, onde diabos você está? Acho que perdemos Um dos policiais. 377 00:19:46,416 --> 00:19:49,819 Eu o tenho preso perto A gaiola da arma, mas preciso de ajuda. Ir. 378 00:19:49,819 --> 00:19:51,421 Ir! 379 00:19:54,464 --> 00:19:55,925 (homem) espera? 380 00:19:55,925 --> 00:19:58,368 Você aí, cara? 381 00:20:03,333 --> 00:20:06,706 Como você está'? (socos) 382 00:20:06,706 --> 00:20:08,708 Eles deveriam estar de volta Até agora. 383 00:20:08,708 --> 00:20:11,311 Talvez devêssemos Vá procurá-los. 384 00:20:11,311 --> 00:20:14,844 Você está preocupado com J.J. Orquídea? 385 00:20:14,844 --> 00:20:18,588 Ah, nem se preocupe. Eu sei Você gosta daquele pequeno criminoso. 386 00:20:18,588 --> 00:20:21,421 Ele não é um criminoso, E eu não gosto dele. Ouvi dizer que ele foi preso. 387 00:20:21,421 --> 00:20:23,993 Mas tanto faz. Eu acho que isso é quente À sua maneira. 388 00:20:23,993 --> 00:20:28,858 Podemos, por favor, ficar quietos? Eu não posso Pague outra detenção. Quase esqueci que você estava aqui. 389 00:20:28,858 --> 00:20:31,501 Então por que você largou O irmão do presidente? 390 00:20:31,501 --> 00:20:33,863 Bailey. Não, está tudo bem. Eu gosto de JJ, 391 00:20:33,863 --> 00:20:37,337 Mas ele estava apenas ficando No caminho dos meus trabalhos escolares. 392 00:20:37,337 --> 00:20:40,239 Que esperado Resposta ainda deprimente. Na verdade, 393 00:20:40,239 --> 00:20:43,843 Terminar com um cara tão inteligente Como j.J. É míope. O que você quer dizer? 394 00:20:43,843 --> 00:20:47,917 Quero dizer, quem namorou Bill Gates Na nona série 395 00:20:47,917 --> 00:20:49,949 Está totalmente se chutando Agora mesmo. 396 00:20:52,982 --> 00:20:54,584 Quesada, você aí? 397 00:20:54,584 --> 00:20:56,886 (estalos estáticos) O que diabos está acontecendo?! 398 00:20:59,459 --> 00:21:00,690 Ah. 399 00:21:00,690 --> 00:21:02,332 (inala profundamente) 400 00:21:02,332 --> 00:21:05,495 (pastas fazem barulho) 401 00:21:08,568 --> 00:21:11,000 (voz baixa) alguém está Tirando seus homens. 402 00:21:11,000 --> 00:21:13,002 (voz baixa) "Tirando seus homens"? 403 00:21:13,002 --> 00:21:15,605 (zomba) você tem um inferno De uma imaginação ativa. 404 00:21:15,605 --> 00:21:18,007 Talvez. Mas uma coisa não imaginei que fosse 405 00:21:18,007 --> 00:21:21,351 Que seu amigo estava aqui Quando tudo isso aconteceu. 406 00:21:21,351 --> 00:21:24,614 Vamos. A única maneira que Jim Pode fazer os bandidos desaparecerem é 407 00:21:24,614 --> 00:21:27,617 Com sua borracha. Bem, seja quem for, Ele não é policial. 408 00:21:27,617 --> 00:21:30,019 Qualquer um com uma onça Do treinamento policial 409 00:21:30,019 --> 00:21:32,792 Gostaria de saber que eles estão colocando Todos aqui estão em risco. 410 00:21:32,792 --> 00:21:35,395 Você e eu queremos Para viver isso, 411 00:21:35,395 --> 00:21:39,028 É melhor orarmos Que eles o peguem. 412 00:21:43,803 --> 00:21:45,875 Onde está Josué? 413 00:21:45,875 --> 00:21:49,008 Uh, ele seguiu você Quando você saiu com Victoria. 414 00:21:49,008 --> 00:21:52,512 Mais perto de descobrir O que há de errado com ele? 415 00:21:52,512 --> 00:21:54,384 Olha, Katia, 416 00:21:54,384 --> 00:21:56,646 Espero que não seja nada sério. 417 00:21:56,646 --> 00:21:58,648 Quero dizer, Somos um centro de pesquisa. 418 00:21:58,648 --> 00:22:02,091 Não temos medicamentos avançados Isso pode ser necessário. 419 00:22:02,091 --> 00:22:04,694 Bem, nós temos acesso 420 00:22:04,694 --> 00:22:08,097 Para um tipo De medicina muito avançada. 421 00:22:08,097 --> 00:22:10,430 Sim, mas não sabemos A extensão 422 00:22:10,430 --> 00:22:12,832 Para qual aquela planta Pode afetar pessoas. 423 00:22:12,832 --> 00:22:15,505 Sabemos que tem uma chance De ajudá-los. 424 00:22:15,505 --> 00:22:18,508 E sabemos disso quando o dr. Chile Injetou seus súditos, 425 00:22:18,508 --> 00:22:20,510 Que eles desenvolveram Habilidades incontroláveis 426 00:22:20,510 --> 00:22:23,513 Isso destruiu suas vidas. Se alguém que você ama fosse Em perigo-- 427 00:22:23,513 --> 00:22:26,516 Se fosse Jim ou J.J. Ou Daphne-- 428 00:22:26,516 --> 00:22:28,778 Você iria injetá-los Em um piscar de olhos. 429 00:22:28,778 --> 00:22:30,580 (ofegante) 430 00:22:30,580 --> 00:22:33,883 Não... Confie na Katie. 431 00:22:44,994 --> 00:22:47,967 Ele vai ficar bem? Katie, eu vou Faça tudo que puder. 432 00:22:47,967 --> 00:22:50,970 Mas o que ele quis dizer quando Ele disse que não posso confiar em você? Eu não faço ideia. 433 00:22:50,970 --> 00:22:54,103 Talvez a febre seja induzida Algum tipo de afasia leve? 434 00:22:54,103 --> 00:22:57,376 Você precisa conseguir algo Para baixar a temperatura dele. 435 00:22:57,376 --> 00:23:01,050 Bolsas de gelo. Hum, eu poderia conseguir um pouco Da... Cozinha. (uau) 436 00:23:01,050 --> 00:23:04,714 Boa ideia. Isso deve ajudar. 437 00:23:04,714 --> 00:23:07,787 Katie, por que você está olhando Assim? 438 00:23:07,787 --> 00:23:09,589 Bem, ah... 439 00:23:09,589 --> 00:23:13,122 Bem, isso simplesmente me surpreende Que você pode fazer isso. 440 00:23:13,122 --> 00:23:15,795 Você pode Só me dê um minuto? 441 00:23:15,795 --> 00:23:18,898 Vou verificar o e.T.A. Por nos tirar daqui. Tudo bem. 442 00:23:21,671 --> 00:23:24,904 (inspira e expira profundamente) Brueur, escolha um refém. 443 00:23:24,904 --> 00:23:27,907 Eu não vou esperar enquanto Esses policiais tentam me ferrar. 444 00:23:27,907 --> 00:23:30,810 Na verdade, um dos reféns Quer falar com você. 445 00:23:30,810 --> 00:23:33,412 Perfeito. Um voluntário. Coloque uma bala na cabeça dele. 446 00:23:33,412 --> 00:23:36,746 Faça isso e você nunca saberá Quem está matando seus homens. 447 00:23:38,688 --> 00:23:41,150 Então deixe-me Entenda isso direito-- 448 00:23:41,150 --> 00:23:44,554 O cara que esteve Afastando meus homens... É bem possível O mesmo cara 449 00:23:44,554 --> 00:23:46,526 Quem está correndo Em torno desta cidade 450 00:23:46,526 --> 00:23:49,058 Apreensão de criminosos, Incluindo você. 451 00:23:49,058 --> 00:23:51,931 Antes de você se preparar, você Dê uma olhada no cara? 452 00:23:51,931 --> 00:23:55,535 Sim. Eu acho que ele estava Um cara atarracado, careca... Com licença! 453 00:23:55,535 --> 00:23:58,838 Com licença. Posso - posso pegar um pouco Ajuda aqui, por favor? 454 00:23:58,838 --> 00:24:02,211 Existe algo que eu possa Ajuda você, conselheiro? Olha, cara, eu tomei um venti latte 455 00:24:02,211 --> 00:24:05,214 Antes de vocês irem Todos "Black Hawk Down" aqui. 456 00:24:05,214 --> 00:24:08,217 Ok, acho que o leite estava estragado. Fiquei com o estômago nervoso 457 00:24:08,217 --> 00:24:11,521 Sem todas as armas Sendo apontado para mim, você sabe, 458 00:24:11,521 --> 00:24:14,584 Então eu tenho que ir, cara. Eu tenho que ficar mal. 459 00:24:14,584 --> 00:24:17,086 Olha, falando como seu advogado, 460 00:24:17,086 --> 00:24:19,589 Eu te aconselho fortemente Contra impedir um homem 461 00:24:19,589 --> 00:24:22,862 De fazer seus negócios. Bem, falando como o cara Com a arma, 462 00:24:22,862 --> 00:24:25,935 Eu aconselho você a segurá-lo. 463 00:24:25,935 --> 00:24:28,868 Esta raposa correndo por aí Meu galinheiro-- 464 00:24:28,868 --> 00:24:31,741 Qual é o nome dele? 465 00:24:31,741 --> 00:24:34,043 Litchfield quase nos pegou. 466 00:24:34,043 --> 00:24:38,047 Quer dizer, eu estava suando, Mas j.J. Era gelo. (estala os dedos) 467 00:24:38,047 --> 00:24:40,980 Uau, vocês são Como "Ocean's 11" - 468 00:24:40,980 --> 00:24:43,683 Menos os caras gostosos, Belos ternos, 469 00:24:43,683 --> 00:24:47,056 E qualquer coisa Remotamente interessante. Oh sim? O que você tem Para falar sobre 470 00:24:47,056 --> 00:24:49,689 Isso é tão interessante, Bailey, Além disso, hmm, sutiãs acolchoados 471 00:24:49,689 --> 00:24:52,892 E fundos fiduciários? Que tal um jogo De verdade ou desafio? 472 00:24:52,892 --> 00:24:55,164 Não. Deus, por favor, Podemos apenas ficar quietos 473 00:24:55,164 --> 00:24:59,869 Então não entendemos Está com mais algum problema? Estou pronto para isso. 474 00:24:59,869 --> 00:25:02,231 eu vou jogar... Se todo mundo jogar. 475 00:25:02,231 --> 00:25:06,135 Multar. Verdade ou desafio? 476 00:25:06,135 --> 00:25:09,579 Verdade. Ouvi um boato Você foi preso. 477 00:25:09,579 --> 00:25:12,942 Você acredita Tudo o que você ouve? Depende Sobre como ela ouve isso. 478 00:25:12,942 --> 00:25:15,545 Aham. Então... 479 00:25:15,545 --> 00:25:18,217 É verdade? 480 00:25:20,890 --> 00:25:22,021 Não. 481 00:25:22,021 --> 00:25:24,824 OK. Dafne... 482 00:25:24,824 --> 00:25:27,757 Verdade ou desafio? 483 00:25:27,757 --> 00:25:29,999 Verdade. Não, ah, ouse. 484 00:25:29,999 --> 00:25:33,132 Eu te desafio a beijar Chris. 485 00:25:33,132 --> 00:25:35,765 Muito maduro, Bailey. 486 00:25:35,765 --> 00:25:38,808 Eu farei isso. Sem problemas. 487 00:25:44,814 --> 00:25:48,017 (uau) 488 00:25:48,017 --> 00:25:51,250 (o homem fala indistintamente) 489 00:25:51,250 --> 00:25:52,852 (homem) você está preso. 490 00:25:52,852 --> 00:25:55,254 Você tem o direito Permanecer em silêncio. 491 00:25:55,254 --> 00:25:58,257 (sirene tocando) 492 00:26:00,790 --> 00:26:02,792 (uau) 493 00:26:10,640 --> 00:26:14,043 (Austin) com licença, Sr. Herói, 494 00:26:14,043 --> 00:26:16,676 Sr. Guy matando meus homens, 495 00:26:16,676 --> 00:26:20,079 Eu tenho uma pergunta para você-- 496 00:26:20,079 --> 00:26:25,685 Como um cara que se parece com você Arrume uma garota assim 497 00:26:25,685 --> 00:26:28,257 Para casar com você? E essas crianças-- Quero dizer, eles são lindos. 498 00:26:28,257 --> 00:26:30,259 Certamente não olhe Qualquer coisa como você. 499 00:26:30,259 --> 00:26:33,092 Você deixa minha família Fora disso. E lá vamos nós. 500 00:26:33,092 --> 00:26:35,865 Olá, Sr. Powell. 501 00:26:35,865 --> 00:26:38,067 Vejo que você gosta de brincar "Morra difícil." 502 00:26:38,067 --> 00:26:41,170 Eu também gosto muito desse filme, Principalmente a parte 503 00:26:41,170 --> 00:26:43,633 Onde Hans começa Passando pelos reféns 504 00:26:43,633 --> 00:26:47,036 Para encontrar aquele que McClane realmente se preocupa. 505 00:26:47,036 --> 00:26:49,108 Estou lhe dando cinco segundos. 506 00:26:49,108 --> 00:26:52,281 Cinco, quatro, 507 00:26:52,281 --> 00:26:53,913 Três... 508 00:26:53,913 --> 00:26:55,885 (tiro) Não. 509 00:26:55,885 --> 00:26:58,387 (Jim) espere! Não! 510 00:27:00,089 --> 00:27:02,822 eu admito, Ela não é a escolha óbvia, 511 00:27:02,822 --> 00:27:06,726 Mas pelo menos agora sabemos o que Que tipo de herói você realmente é. 512 00:27:06,726 --> 00:27:08,257 Sacrificando-se 513 00:27:08,257 --> 00:27:12,161 Para a cadela Isso está tentando prender você-- 514 00:27:12,161 --> 00:27:14,363 Isso é louvável. (rolos de cadeira) 515 00:27:14,363 --> 00:27:17,366 Estúpido, mas louvável. 516 00:27:17,366 --> 00:27:19,969 Só não machuque mais ninguém. 517 00:27:19,969 --> 00:27:21,971 Eu sou quem você quer. 518 00:27:21,971 --> 00:27:24,643 (gemidos) 519 00:27:24,643 --> 00:27:27,016 Tudo bem, Natália, 520 00:27:27,016 --> 00:27:30,419 Você é o próximo. Que tal Um pouco de verdade, se você tiver coragem? 521 00:27:30,419 --> 00:27:31,881 Multar. Qualquer que seja. 522 00:27:31,881 --> 00:27:34,183 Por que você terminou com J.J.? 523 00:27:34,183 --> 00:27:37,386 Tedioso. Nós já fizemos isso. Não, quero saber por quê. 524 00:27:37,386 --> 00:27:40,960 J.J., eu me movo muito. Ok, é melhor se... Por que você se move? 525 00:27:43,092 --> 00:27:46,395 Não importa. Eu simplesmente faço. Isso é importante para mim. 526 00:27:46,395 --> 00:27:50,039 E eu. eu quero ouvir Algo interessante em tudo isso. 527 00:27:52,341 --> 00:27:55,905 Eu me movo porque Eu nunca conheci meu pai, 528 00:27:55,905 --> 00:27:57,977 E minha mãe morreu quando eu tinha 4 anos. 529 00:27:57,977 --> 00:28:01,350 Então eu simplesmente pulo de um lado para o outro Uma família adotiva para outra. 530 00:28:01,350 --> 00:28:04,784 É por isso que não consigo Distraído por qualquer coisa 531 00:28:04,784 --> 00:28:06,185 Ou qualquer um-- 532 00:28:06,185 --> 00:28:08,187 Porque se eu não conseguir Boas notas, 533 00:28:08,187 --> 00:28:11,190 Ganhe uma bolsa de estudos Aí minha vida fica assim... 534 00:28:11,190 --> 00:28:13,192 Para sempre. 535 00:28:13,192 --> 00:28:15,194 E eu sinto muito, 536 00:28:15,194 --> 00:28:19,168 Mas simplesmente não posso arriscar isso. 537 00:28:22,331 --> 00:28:24,403 (suspira) 538 00:28:24,403 --> 00:28:26,275 Katie, o que há de errado? 539 00:28:26,275 --> 00:28:29,879 Não sei. Ok, um minuto, Estou vagando pelo corredor, 540 00:28:29,879 --> 00:28:33,342 Eu estou querendo saber se você faria Vença o flash em uma corrida, 541 00:28:33,342 --> 00:28:36,345 E no próximo, estou acordando O chão da sala de amostras. 542 00:28:36,345 --> 00:28:40,089 Acho que alguém pode ter... O que diabos está acontecendo? 543 00:28:40,089 --> 00:28:42,051 Oh meu Deus. 544 00:28:54,333 --> 00:28:57,736 Ok, eu não sei quem ela é Ou por que ela se parece comigo... 545 00:28:57,736 --> 00:29:00,810 Eu pareço com você? Você se parece comigo! eu não sei O que está acontecendo aqui, 546 00:29:00,810 --> 00:29:03,042 Mas de alguma forma um de vocês É uma farsa. 547 00:29:03,042 --> 00:29:06,445 Ela é. Ela é algum tipo De ladrão de corpos. Ela é. Ela está vestindo Algum tipo de máscara protética. 548 00:29:06,445 --> 00:29:08,217 Ok, mudar de forma é 549 00:29:08,217 --> 00:29:10,179 Uma característica muito comum Entre os supervilões, 550 00:29:10,179 --> 00:29:13,382 E ela saberia disso Se ela fosse eu de verdade. Suficiente. Nenhum de vocês está 551 00:29:13,382 --> 00:29:16,385 Saindo deste quarto até eu saber Quem você realmente é. 552 00:29:16,385 --> 00:29:18,427 Ah, eu sei. Um teste. 553 00:29:18,427 --> 00:29:20,289 Bem, isso é... 554 00:29:20,289 --> 00:29:24,193 Na verdade, um método muito sólido De determinar o impostor. 555 00:29:24,193 --> 00:29:26,796 Ok, um teste. OK. 556 00:29:26,796 --> 00:29:29,198 Ah. Quem é seu X-Man favorito? 557 00:29:29,198 --> 00:29:31,770 Pride de gatinho. Pride de gatinho. 558 00:29:31,770 --> 00:29:34,103 Tudo bem, ah... 559 00:29:34,103 --> 00:29:35,774 Ah. 560 00:29:35,774 --> 00:29:38,147 Quem é o presidente Na BattlestarGaláctica? 561 00:29:38,147 --> 00:29:40,779 Laura Roslin! Não! Até que ela foi substituída Por Lee Adama. 562 00:29:40,779 --> 00:29:42,952 Ok, isso é ridículo. 563 00:29:42,952 --> 00:29:44,984 Quem quer que ela seja, ela tem Claramente estudou sobre mim. 564 00:29:44,984 --> 00:29:47,316 Ok, Katies, 565 00:29:47,316 --> 00:29:50,890 O que você fez na semana passada Pela primeira vez? 566 00:29:55,925 --> 00:29:59,128 (sussurra) hum... Ei, ei, ei, ei. Não. O que você está fazendo? 567 00:29:59,128 --> 00:30:02,872 (sussurra) Stephanie, cuidado. Não se aproxime. T-t-t--fique. 568 00:30:02,872 --> 00:30:05,204 Vocês dois Responda à pergunta. 569 00:30:05,204 --> 00:30:07,306 (voz normal) Eu vou. Eu estou... 570 00:30:07,306 --> 00:30:09,478 Eu não quero dizer isso Na frente dela. 571 00:30:09,478 --> 00:30:13,512 (sussurra) é constrangedor Ser virgem de 28 anos. 572 00:30:13,512 --> 00:30:16,145 (suspira) ah, Katie. 573 00:30:16,145 --> 00:30:17,286 Oh! Oh! 574 00:30:17,286 --> 00:30:19,288 (risos) (risos) 575 00:30:19,288 --> 00:30:20,589 Ah! 576 00:30:22,551 --> 00:30:25,294 Agora é só você... 577 00:30:25,294 --> 00:30:27,897 E eu. 578 00:30:27,897 --> 00:30:32,201 (Rachel ofegante e grunhindo) Vamos. Entregue-o. 579 00:30:32,201 --> 00:30:34,163 Ouça, Nós vamos conseguir o que você quer, 580 00:30:34,163 --> 00:30:36,365 Mas agora Ela precisa de atenção médica. 581 00:30:36,365 --> 00:30:39,508 Oh, esta é a parte em que você Apelo ao meu senso de decência? (telefone toca) 582 00:30:39,508 --> 00:30:42,141 Entenda. 583 00:30:42,141 --> 00:30:44,443 Você vê, do jeito que eu vejo... (anel) 584 00:30:44,443 --> 00:30:48,117 Hoje vai acabar Uma das duas maneiras-- 585 00:30:48,117 --> 00:30:51,120 Ou eu vou sair daqui Ou voltarei para a prisão. 586 00:30:51,120 --> 00:30:53,582 A única coisa que mata Alguém vai mudar 587 00:30:53,582 --> 00:30:57,526 É quanto há para limpar Quando eu terminar. Ei, ei, ei, ei. Você não precisa fazer isso. 588 00:30:57,526 --> 00:31:00,059 E você não precisava Jogue como herói. 589 00:31:00,059 --> 00:31:04,263 Eu acho que nós dois somos Acima de nossas cabeças. Espere. Eles estão nos dando Tudo o que você pediu. 590 00:31:04,263 --> 00:31:07,897 O jato, o dinheiro, Tudo isso? Tudo isso. 591 00:31:07,897 --> 00:31:10,900 Ufa. Ótimo. Ninguém precisa morrer. Você Consegui o que você quer. Apenas salte. 592 00:31:10,900 --> 00:31:13,202 Envie-nos um postal de Marrocos, Líbano, onde quer que... 593 00:31:13,202 --> 00:31:15,544 Bem, isso seria ótimo. 594 00:31:15,544 --> 00:31:18,147 Exceto que eles provavelmente têm atiradores Por toda a delegacia, 595 00:31:18,147 --> 00:31:21,010 Esperando a hora certa Para um tiro aberto. 596 00:31:21,010 --> 00:31:23,152 Leve-me com você. 597 00:31:23,152 --> 00:31:24,883 O que? O que? 598 00:31:24,883 --> 00:31:27,186 Como seu seguro, Para manter a polícia honesta. 599 00:31:27,186 --> 00:31:29,188 Não é uma má ideia. 600 00:31:33,662 --> 00:31:36,025 Vamos. Vamos. 601 00:31:36,025 --> 00:31:38,397 Vamos. O que você está fazendo? 602 00:31:38,397 --> 00:31:41,400 Você mantém a polícia honesta, E ela mantém você honesto. 603 00:31:41,400 --> 00:31:43,002 Vamos embora. 604 00:31:43,002 --> 00:31:45,904 JJ, você está de pé. 605 00:31:45,904 --> 00:31:48,007 Verdade. 606 00:31:48,007 --> 00:31:51,310 Conte-nos algo Ninguém sabe sobre você. 607 00:31:51,310 --> 00:31:54,683 (uau) (pensando) vou contar a eles Sobre meus poderes. 608 00:31:54,683 --> 00:31:57,286 Então Natalie vai querer Para estar comigo. 609 00:31:57,286 --> 00:31:59,648 J. J., não. 610 00:31:59,648 --> 00:32:03,692 Em vez de contar a vocês, 611 00:32:03,692 --> 00:32:05,554 Vou apenas mostrar a você. 612 00:32:12,561 --> 00:32:15,704 (zumbido) 613 00:32:23,642 --> 00:32:28,077 Há quatro meses, Eu estava sendo reprovado na escola, 614 00:32:28,077 --> 00:32:31,950 E eu pensei que sabia exatamente Como minha vida iria acabar. 615 00:32:31,950 --> 00:32:33,422 Então, um dia, 616 00:32:33,422 --> 00:32:36,125 Tudo mudou. 617 00:32:40,559 --> 00:32:42,331 E eu percebi... 618 00:32:42,331 --> 00:32:45,564 (cliques no botão) Como ver algo milagroso Pela primeira vez... 619 00:32:58,977 --> 00:33:01,610 eu sabia que qualquer coisa É possível. 620 00:33:06,385 --> 00:33:08,057 Apenas me deixe em paz. 621 00:33:08,057 --> 00:33:10,259 eu não queria isso Para terminar assim. 622 00:33:10,259 --> 00:33:13,592 Você parece Uma garota muito doce. Fique longe de mim. 623 00:33:13,592 --> 00:33:16,595 Eu não posso fazer isso. Você já Nos causou problemas suficientes, 624 00:33:16,595 --> 00:33:18,467 Principalmente com Josué. 625 00:33:18,467 --> 00:33:20,469 O que você está falando? Você nem o conhece. 626 00:33:20,469 --> 00:33:22,471 Ah, eu o conheço, Katie, 627 00:33:22,471 --> 00:33:24,703 Um pouco melhor que você. 628 00:33:24,703 --> 00:33:28,777 Por exemplo, eu sei o que é Acontecendo com seu corpo agora, 629 00:33:28,777 --> 00:33:32,111 Eu sei que ele não está Quem você pensa que ele é... 630 00:33:34,313 --> 00:33:38,016 E eu sei disso Quando você se for... 631 00:33:39,588 --> 00:33:41,590 Nada disso importará. 632 00:33:41,590 --> 00:33:43,122 (uau) 633 00:33:57,706 --> 00:34:00,739 Kátia, você está bem? 634 00:34:00,739 --> 00:34:02,471 Quem é você? 635 00:34:04,273 --> 00:34:06,745 (Raquel) Isso é tudo culpa sua. 636 00:34:06,745 --> 00:34:09,748 Minha culpa? Eu salvei você. Eu não precisaria ser salvo Se você não estivesse correndo por aí, 637 00:34:09,748 --> 00:34:13,482 Ignorando o protocolo do departamento. Protocolo? eu estava Protegendo os reféns. 638 00:34:13,482 --> 00:34:16,625 Não, você estava colocando-os em perigo Agitando os sequestradores. 639 00:34:16,625 --> 00:34:20,129 Na verdade, estou encontrando tudo Dessa conversa agitada. 640 00:34:20,129 --> 00:34:22,131 Por que não Você simplesmente a deixou ir? 641 00:34:22,131 --> 00:34:25,534 Quero dizer, você me tem. Você não precisa de nós dois. 642 00:34:25,534 --> 00:34:27,766 Você sabe o que? Você tem razão. 643 00:34:27,766 --> 00:34:29,598 (grunhidos) 644 00:34:29,598 --> 00:34:33,242 Pelo que vale, eu concordo. Foi tudo culpa dele. 645 00:34:33,242 --> 00:34:35,204 Vamos! (suspiros) 646 00:34:35,204 --> 00:34:38,847 (Raquel ofegante) 647 00:34:40,279 --> 00:34:42,281 É melhor que esta área esteja limpa! 648 00:34:42,281 --> 00:34:45,214 Eu vejo um distintivo, E eu acabo com ela. 649 00:34:45,214 --> 00:34:47,486 (Austin) comece. 650 00:34:47,486 --> 00:34:49,658 Vamos. 651 00:34:49,658 --> 00:34:52,761 (Rachel grunhe) aah. 652 00:34:54,563 --> 00:34:56,495 (buzina) (grunhidos) 653 00:34:58,627 --> 00:35:01,500 (grunhidos) 654 00:35:04,333 --> 00:35:07,376 Como diabos Você ainda está vivo? 655 00:35:19,288 --> 00:35:21,390 Você deveria estar morto. 656 00:35:21,390 --> 00:35:24,693 Bem, isso é muito duro, Até mesmo da corregedoria. 657 00:35:24,693 --> 00:35:27,696 Você sabe o que eu quero dizer. eu vi Você leva um tiro à queima-roupa. 658 00:35:27,696 --> 00:35:30,899 Bem, isso ajuda Para ser à prova de balas. 659 00:35:33,402 --> 00:35:35,234 Colete Kevlar. 660 00:35:36,735 --> 00:35:38,907 Foi você, não foi? 661 00:35:38,907 --> 00:35:41,840 Correndo pela cidade Nos últimos seis meses? 662 00:35:43,812 --> 00:35:46,815 Você deveria ir. GOLPE. Estarei aqui a qualquer minuto. (sirenes tocando à distância) 663 00:35:46,815 --> 00:35:49,178 O que, você não é-- 664 00:35:49,178 --> 00:35:51,380 Não. Por quê? 665 00:35:51,380 --> 00:35:55,384 Porque você é um herói. 666 00:35:55,384 --> 00:35:57,526 Você deveria ir. 667 00:36:08,637 --> 00:36:11,400 Você fez isso. 668 00:36:11,400 --> 00:36:13,402 Você a mudou Sem tocá-la. 669 00:36:13,402 --> 00:36:15,804 (Stephanie geme) Dr. 670 00:36:15,804 --> 00:36:17,546 Você está bem? 671 00:36:17,546 --> 00:36:19,548 Sim. 672 00:36:22,281 --> 00:36:24,513 Oh meu Deus. O que aconteceu? 673 00:36:24,513 --> 00:36:27,256 Uh, Victoria... ela... era eu. 674 00:36:27,256 --> 00:36:30,659 Quero dizer, ela se parecia comigo, E então ela tentou me matar, 675 00:36:30,659 --> 00:36:34,663 E então Joshua estava lá, E ele salvou minha vida. 676 00:36:34,663 --> 00:36:38,297 Eu te disse que só precisava Para suar. 677 00:36:38,297 --> 00:36:41,230 (a campainha do elevador toca, Conversas indistintas) 678 00:36:41,230 --> 00:36:43,902 As portas devem estar funcionando. 679 00:36:43,902 --> 00:36:46,935 Ei. O que vamos fazer Sobre Vitória? 680 00:36:46,935 --> 00:36:50,239 Quem quer que ela seja. 681 00:36:50,239 --> 00:36:53,942 (Stephanie) ela se foi. (suspira) o que você acha Ela estava fazendo aqui? 682 00:36:53,942 --> 00:36:55,944 Não sei. Eu acho que o mais importante, 683 00:36:55,944 --> 00:37:01,290 Quem ela vai ser A próxima vez que ela aparecer? 684 00:37:03,352 --> 00:37:05,294 (porta fecha) 685 00:37:10,799 --> 00:37:13,332 Fico feliz em encontrar Vocês estão todos tão quietos. 686 00:37:13,332 --> 00:37:15,734 Huh. Embora eu não possa imaginar 687 00:37:15,734 --> 00:37:19,808 Qualquer um de vocês tinha muito a dizer Um para o outro, de qualquer maneira. 688 00:37:20,939 --> 00:37:22,571 Senhorita escurecimento. 689 00:37:22,571 --> 00:37:24,743 Senhorita Powell. 690 00:37:24,743 --> 00:37:28,277 Sr. Minor, aqui está o seu telefone. 691 00:37:40,889 --> 00:37:44,493 Chris, Posso te fazer uma pergunta? 692 00:37:44,493 --> 00:37:45,864 O jogo acabou. 693 00:37:45,864 --> 00:37:47,936 Não faz parte do jogo. 694 00:37:47,936 --> 00:37:50,599 Diga-me por que você foi preso, E, por favor, 695 00:37:50,599 --> 00:37:52,501 Não minta para mim. 696 00:37:52,501 --> 00:37:54,943 Eu sempre posso dizer Quando as pessoas estão mentindo. 697 00:37:57,576 --> 00:38:00,509 (suspira) 698 00:38:00,509 --> 00:38:03,452 eu saí para jantar Com meu pai, 699 00:38:03,452 --> 00:38:05,454 O que significava que ele estava bebendo, 700 00:38:05,454 --> 00:38:07,456 Mais do que o normal desta vez. 701 00:38:07,456 --> 00:38:10,459 Eu não queria que ele dirigisse, Então peguei as chaves dele. 702 00:38:10,459 --> 00:38:12,921 E ele disse: "Você é um homem tão grande" 703 00:38:12,921 --> 00:38:16,595 Que eu deveria nos levar para casa. 704 00:38:16,595 --> 00:38:20,298 Mas eu estava nervoso. Eu mal sabia Como trabalhar a embreagem. 705 00:38:20,298 --> 00:38:22,701 (bolsa com zíper) E então... 706 00:38:22,701 --> 00:38:24,433 (suspira) 707 00:38:24,433 --> 00:38:27,506 Eu não vi a árvore. 708 00:38:27,506 --> 00:38:30,839 Fui preso por dirigir Sem licença, 709 00:38:30,839 --> 00:38:33,442 E meu pai? Bem, Eles dizem que há uma chance 710 00:38:33,442 --> 00:38:34,843 Ele pode andar novamente. 711 00:38:34,843 --> 00:38:38,046 (o zíper fecha) 712 00:38:38,046 --> 00:38:39,588 Olha. 713 00:38:41,019 --> 00:38:44,092 Porque você pegou as chaves dele, Você provavelmente salvou a vida dele. 714 00:38:44,092 --> 00:38:47,325 Acho que nunca saberemos. 715 00:38:47,325 --> 00:38:49,428 Ei, quer saber? 716 00:38:49,428 --> 00:38:51,830 Você nunca compartilhou nenhum segredo Conosco hoje. 717 00:38:53,602 --> 00:38:54,933 Uh... 718 00:38:54,933 --> 00:38:57,366 Meu segredo é... 719 00:39:00,869 --> 00:39:03,011 Eu gosto de você. 720 00:39:03,011 --> 00:39:04,743 Esse é um bom segredo. 721 00:39:04,743 --> 00:39:06,074 Hum. 722 00:39:06,074 --> 00:39:07,576 Obrigado. 723 00:39:18,356 --> 00:39:20,589 Olá, Nat. 724 00:39:20,589 --> 00:39:22,761 Ei. Eu sou realmente n-- 725 00:39:22,761 --> 00:39:26,595 Estou muito feliz por saber o que é Finalmente acontecendo em sua vida. J.J.-- 726 00:39:26,595 --> 00:39:28,737 E eu poderia estar totalmente aqui Para você. 727 00:39:28,737 --> 00:39:32,401 Eu - eu - eu vou te ajudar Com todas as suas coisas escolares. 728 00:39:32,401 --> 00:39:34,673 Você pode ficar na minha casa. 729 00:39:34,673 --> 00:39:37,776 Eu sei o que você está tentando fazer, JJ, e é fofo, 730 00:39:37,776 --> 00:39:42,010 Mas... eu tenho cuidado De mim mesmo há muito tempo. 731 00:39:42,010 --> 00:39:46,084 Eu realmente não sei Como fazer de outra maneira. 732 00:39:46,084 --> 00:39:48,016 Mas obrigado 733 00:39:48,016 --> 00:39:50,889 Por me lembrar O que é possível novamente. 734 00:39:58,867 --> 00:40:00,899 Ei. 735 00:40:00,899 --> 00:40:02,431 Ouça, j.J., 736 00:40:02,431 --> 00:40:05,834 Você é inteligente o suficiente para saber As coisas acontecem por um motivo. 737 00:40:05,834 --> 00:40:08,607 Não perca seu tempo Pensando nela. 738 00:40:12,541 --> 00:40:14,543 Tenho certeza que existem Garotas melhores 739 00:40:14,543 --> 00:40:16,815 Para desperdiçar seu tempo Pensando nisso. 740 00:40:16,815 --> 00:40:18,787 (risos) 741 00:40:18,787 --> 00:40:20,619 Hã. 742 00:40:31,700 --> 00:40:34,102 Estive doente, 743 00:40:34,102 --> 00:40:37,506 E houve um tratamento Isso de alguma forma me fez melhor, 744 00:40:37,506 --> 00:40:39,638 Mas também... 745 00:40:39,638 --> 00:40:41,439 Me fez diferente. 746 00:40:41,439 --> 00:40:44,543 Isso me tornou especial. 747 00:40:44,543 --> 00:40:48,016 Quando te conheci, percebi Eu não precisava desse soro 748 00:40:48,016 --> 00:40:50,649 Para me fazer sentir assim. 749 00:40:50,649 --> 00:40:53,982 Então você estava passando Algum tipo de retirada? 750 00:40:53,982 --> 00:40:55,584 Hum-hmm. 751 00:40:57,055 --> 00:40:59,558 OK. 752 00:40:59,558 --> 00:41:03,031 Tentaremos novamente. Só precisamos contar ao Dr. Powell 753 00:41:03,031 --> 00:41:04,693 Tudo Isso está realmente acontecendo-- 754 00:41:04,693 --> 00:41:07,636 Não, não. Não. Ninguém mais Pode saber sobre mim. 755 00:41:07,636 --> 00:41:09,638 O que mais há Para saber? 756 00:41:09,638 --> 00:41:12,000 eu nem sei O que você pode fazer. 757 00:41:24,613 --> 00:41:26,815 O que posso fazer Não importa. 758 00:41:26,815 --> 00:41:31,590 O que importa é O que eu quero fazer, 759 00:41:31,590 --> 00:41:33,862 E isso é com você. 760 00:41:40,669 --> 00:41:43,802 Isso é possível? 761 00:41:52,110 --> 00:41:54,212 (sarah blasko) ♪ páginas virando ♪ 762 00:41:54,212 --> 00:41:56,144 ♪ as luzes estão acesas ♪ 763 00:41:56,144 --> 00:41:59,788 ♪ veja o que você não conseguiu ver ♪ 764 00:41:59,788 --> 00:42:02,551 ♪ tão claro quanto o dia ♪ 765 00:42:02,551 --> 00:42:04,553 Ei, mamãe. Ah, ei, querido. 766 00:42:04,553 --> 00:42:06,094 ♪♪♪ 767 00:42:06,094 --> 00:42:08,897 Ah, parece ótimo. 768 00:42:08,897 --> 00:42:10,559 Obrigado. 769 00:42:10,559 --> 00:42:12,060 Hum. 770 00:42:12,060 --> 00:42:14,663 Ah. É tão bom estar em casa. 771 00:42:14,663 --> 00:42:17,035 (risos) 772 00:42:17,035 --> 00:42:19,007 Então... 773 00:42:19,007 --> 00:42:21,169 Quem quer conversar Sobre o dia deles? 774 00:42:21,169 --> 00:42:22,811 ♪ nunca fui ♪ 775 00:42:22,811 --> 00:42:25,543 ♪ não vamos fugir ♪ 776 00:42:25,543 --> 00:42:27,075 ♪ não podemos brigar ♪ 777 00:42:27,075 --> 00:42:30,779 ♪ tudo o que nos mantém acordados À noite ♪ 778 00:42:30,779 --> 00:42:32,751 Vocês se lembram "Morra difícil"? 779 00:42:32,751 --> 00:42:34,723 Sim. Claro. 780 00:42:34,723 --> 00:42:37,285 Acredite ou não... 781 00:42:37,285 --> 00:42:39,257 Eu fiz isso. 782 00:42:39,257 --> 00:42:41,089 ♪ de nossas vidas ♪ 783 00:42:41,089 --> 00:42:43,091 ♪ nossas vidas ♪